「銀河ヒッチハイク・ガイド」を観た。

Amazon の Prime Video には吹替版しかなかったけど iTunes で探してみたら字幕版を見つけた。

‎『銀河ヒッチハイク・ガイド (字幕版)』をiTunesで

しかし、このページで実際にレンタルしようとすると勝手に吹き替え版に飛ばされてしまって、そのまま気づかずに吹替版をレンタルしてしまった。なので仕方なく吹替版を観たけど、結果的には特に問題にならなかった。

なぜ吹替版を避けたかったかというと、42 の課題にこの作品からの引用が散りばめられているからだ。42 の課題は英語で書かれているので、日本語吹き替えだと何が何に対応しているか分からないのではないかと思っていた。

42 の課題で取り上げられていたのは、官僚主義的でどんなことでも正しい書類を出さなければ処理してくれないヴォゴン人や銀河大統領のゼイフォードによる恩赦などだった。どうでもいいけど。